《鸳鸯茶》的原名是“Tea for Two”，是一首经典的爵士标准曲，由文森特·尤曼斯（Vincent Youmans）作曲、欧文·凯撒（Irving Caesar）作词，最初创作于1924年，用于百老汇音乐剧《No, No, Nanette》。这首曲子旋律轻快、活泼，带有典型的二十年代爵士乐风格，后来被无数爵士乐手和歌手翻唱，成为广为人知的音乐作品。在中国，它之所以被大众熟知，很大程度上是因为法国喜剧电影《虎口脱险》（La Grande Vadrouille，1966年）中的经典场景：两位主角在土耳其浴室里通过哼唱这首曲子的旋律（也就是中文俗称的“鸳鸯茶”）作为接头暗号，从而引出了一连串幽默情节。这个片段让“鸳鸯茶”这个中文译名流传甚广，而曲子的实际内容与茶并无直接关系，只是中文对“Tea for Two”的意译。