琴码还是琴马？

　　

　　在中国，什么时候将这件西洋乐器称作“提琴”的，有待考证。

　　但"提琴”这个词汇早在明代就出现了，不过它指的是一种来自蒙古的四弦乐器，即，四弦胡琴。

　　明代西泠长的《芙蓉影·春饯》中记载有：“这是姑苏潘落斋絶妙清曲，更兼提琴簫管、丝索串戏，无一不精。”

　　在徐珂的《清稗类钞·音乐·提琴》中记载有：“提琴，圆木为槽，上冒蟒皮而空其下，竹柄贯槽中，柄端刻木为龙首，柄有小环，贯四絃於其中，槽面正平，设柱以承絃。竹片为弓，马尾双絃，间而轧之。”

　　以上说的“提琴”都是指四弦胡琴。什么时候将Violin称作“提琴”的，目前尚不清楚。有可能因为Violin亦为四弦乐器，且小巧、用手提握，故后人将它称作“小提琴”了。

　　提琴传入日本是在明治时期，大概是在明治13年由西方传教士带到日本的。西方传教士也将提琴带到了中国。但提琴真正开始在中国普及，应该是民国初年以后的事了。民国时期，文人们喜欢用音译来称呼小提琴，比如，丰子恺。有将小提琴称作“梵阿铃”的。我倒觉得“梵阿铃”这个名称挺好，挺有诗意的。但后来人们将它称作“小提琴”了，具体从什么时候开始的？有待考证。在王沛沦的《音乐辞典》中，已经统一将Violin称为“小提琴”了。

　　另外，在王沛沦的《音乐辞典》中“Bridge”一词是“琴马”，不是“琴码”。王氏出生于1908年，他编纂《音乐辞典》的年份不详。由于日本从明治开始就全面引进西方科学与文化。因此，中国从清末开始，从日本借用了大量现代汉语词汇，数量庞大。比如，版画、标语、不动产、乘务员、蛋白质、电流、铅笔、唯物论。。。在日语中，小提琴上的“Bridge” 叫 “驹”。驹在汉语中是马的意思。因此，有可能“琴马”一词来自或者借助于日语的称呼。总之，正确的叫法是“琴马”，不是“琴码”。

　　至于《辞海》中说的通假，只是在表示“古代计算用的筹”和“方便兵马上船的建筑物”时，“马”与“码”才可以通用，并没有说用作“琴马”时也可以通用。

　　以上供大家参考。

　　王沛纶《音乐辞典》：

　　

　　杭州老琴：

　　再查《辞海》小提琴词条，发现有一图，并有文字说明。是琴马。