琴码还是琴马？

鱼儿

这两个词语琴友们经常混淆着使用，我认为有必要通过辩论来统一标准，对于学术研究和资料传播都有积极的影响。

请说出你对这两个词语义上的不同看法。

tjtgcbg

还有一个说法  琴桥

libuwei

小提琴桥Violin Bridge 小提琴是西乐，英文表述是an upright piece of wood 一块直立的木头。用于弦乐器架弦。
用琴码比较合适。琴马意思不够准确。用琴桥表达不符合中国人表达习惯。
总之，是架弦的一块木头就是了。

jialeyh

正确的是“琴马”，即，供琴弦骑跨的东西。

码的意思：1.表数目的符号：数～。号～。页～。价～。2.表示数目的用具：筹～。砝～。3.用于事情：这是两～事。
4.堆叠：把这些砖～齐了。5.英美制长度单位。因此，“琴码”是错误的。

春华之语

我倒觉得得“琴码”是对的。因为琴码正处于小提琴箱中线，相当于音频调整的筹砝，其筹砝的作用才是核心的。从语法上讲，马只能做名词，而码可能做量词。从琴码的功用来看主要是：支点承载和音频筹砝。所以码在这里当量词与琴搭配较妥。如，吉他、二胡，其他琴都用的是“琴码”。

也奇89

我一直是说“琴码”，但我觉得4楼琴友从词汇定义角度说得有道理。

云水琴心

我认为应该叫"琴码”。因为这是琴上一个承载（琴弦）和传递（震动）的零件，起到类似于码头的作用；另外，使用“琴码”也更符合一般人的用字习惯。

xqm

直接传承琴弦振动的小零件----琴码

xqm

俗称----码子

kenneth55

书中常见“琴马”，少见“码”。琴马与桥Bridge有相似承载、负重之意。

ZHAOSHUYI52

赞同4楼、10楼老师意见。

太极神人

xqm 发表于 2021-2-22 09:31
俗称----码子

四川话里码子有女朋友的意思哦。

太极神人

用搜索引擎查了一下，两种说法都有，而且都是比较正式的网站，如：百度百科、知乎等。

杭州老琴

  《辞海》里对“马”和“码”的字义解释见上图。码和马其实是通字。对提琴上这个零件的含义表达只是借用一字，简单一些就叫做琴马。我认为能准确表达作用的名词不妨叫做“弦撑”。

jialeyh

在中国，什么时候将这件西洋乐器称作“提琴”的，有待考证。

但"提琴”这个词汇早在明代就出现了，不过它指的是一种来自蒙古的四弦乐器，即，四弦胡琴。

明代西泠长的《芙蓉影·春饯》中记载有：“这是姑苏潘落斋絶妙清曲，更兼提琴簫管、丝索串戏，无一不精。”

在徐珂的《清稗类钞·音乐·提琴》中记载有：“提琴，圆木为槽，上冒蟒皮而空其下，竹柄贯槽中，柄端刻木为龙首，柄有小环，贯四絃於其中，槽面正平，设柱以承絃。竹片为弓，马尾双絃，间而轧之。”

以上说的“提琴”都是指四弦胡琴。什么时候将Violin称作“提琴”的，目前尚不清楚。有可能因为Violin亦为四弦乐器，且小巧、用手提握，故后人将它称作“小提琴”了。

提琴传入日本是在明治时期，大概是在明治13年由西方传教士带到日本的。西方传教士也将提琴带到了中国。但提琴真正开始在中国普及，应该是民国初年以后的事了。民国时期，文人们喜欢用音译来称呼小提琴，比如，丰子恺。有将小提琴称作“梵阿铃”的。我倒觉得“梵阿铃”这个名称挺好，挺有诗意的。但后来人们将它称作“小提琴”了，具体从什么时候开始的？有待考证。在王沛沦的《音乐辞典》中，已经统一将Violin称为“小提琴”了。

另外，在王沛沦的《音乐辞典》中“Bridge”一词是“琴马”，不是“琴码”。王氏出生于1908年，他编纂《音乐辞典》的年份不详。由于日本从明治开始就全面引进西方科学与文化。因此，中国从清末开始，从日本借用了大量现代汉语词汇，数量庞大。比如，版画、标语、不动产、乘务员、蛋白质、电流、铅笔、唯物论。。。在日语中，小提琴上的“Bridge” 叫 “驹”。驹在汉语中是马的意思。因此，有可能“琴马”一词来自或者借助于日语的称呼。总之，正确的叫法是“琴马”，不是“琴码”。

至于《辞海》中说的通假，只是在表示“古代计算用的筹”和“方便兵马上船的建筑物”时，“马”与“码”才可以通用，并没有说用作“琴马”时也可以通用。

以上供大家参考。

zhao668811

jialeyh 发表于 2021-2-25 10:20
在中国，什么时候将这件西洋乐器称作“提琴”的，有待考证。

但"提琴”这个词汇早在明代就出现了，不过它 ...

考之甚详，学习了。

杭州老琴

再查《辞海》小提琴词条，发现有一图，并有文字说明。是琴马。



见《辞海》缩影本1111页。

太极神人

jialeyh 发表于 2021-2-25 10:20
在中国，什么时候将这件西洋乐器称作“提琴”的，有待考证。

但"提琴”这个词汇早在明代就出现了，不过它 ...

研究这么深，佩服！
丰子恺的《西洋音乐简史》(书名可能记错)，是我父亲年轻时的音乐入门书。我小时候在家中阁楼上找到后，完全被它迷住了。尽管书中很多词汇套用音译，比如：梵渥铃(小提琴)、披雅娜(钢琴)、朔拿他(奏鸣曲)，读得磕磕绊绊，但关于西方音乐家的精彩故事为我打开了音乐圣殿的大门。

libuwei

学习了。

赞这种打破砂锅问到底的精神。

kenneth55

集思广益，广开言路，收获匪浅！学习收藏了。
小提琴Violin叫梵阿玲，好听是蛮好听，那么中提琴Viola就可以叫“维奥拉”，大提琴Cello可以叫“切洛”？按照中国文化，一个家族还是叫大中小比较合适，呵呵呵跑题了……只是有感而发。
关于“马码”之辩版主设定截止日期到2022年2月21日，期望能从中学到更多的知识。