[讨论]为什么外国人拉中国曲子都不是味，而中国人却能把外国曲子拉的比较好？

极夜幽冥

听了很多外国小提琴大师拉中国曲子，都不是味儿；而很多中国小提琴家拉的外国曲子却比较好，甚至能得到西方人的肯定，是因为我们中国人更聪明吗？呵呵

黑色摸音

这是一个很深的问题，一、应该与文化属性有关。中国文化孕育出的中国音乐，没有中国文化的底蕴就只能是完成音符，不能表现出中国音乐。二、和中国人与外国人研究、学习的时间有关；中国人表现西方音乐，也是在好多代中国音乐家的研究和传教的基础上，对西方音乐专修了多年的、为数不多的人才能够真正的表现出西方音乐的文化味（极少极少的人）。如学西洋乐器的必须要学很多年，在学习期间，所有的课程也就是丫丫学语都是西方的东西（练习曲），三、是中西方乐曲的难度有关；中国人（拿拉小提琴为例）能拉出四大协奏曲来的人一定是从事了多年小提琴学习、研究的人。能拉出四大协奏曲的人拉《梁祝》就不存在问题，而外国人拉中国曲子如《梁祝》，他只能说叫接触了一下，是本质上的区别，他不可能用很多年的时间来研究。因此，此问题应该是从中西方的文化属性、中西方乐曲的难度、和中国人与外国人研究、学习的时间有关。乱七八糟的在说，请大侠指教。

[此贴子已经被作者于2008-5-10 6:45:34编辑过]

tong000tong

我觉得研究透了,差别就会很小

极夜幽冥

二楼的老师说的真好，应该就是这几方面的原因，但能把它归纳出来，没有些水平怕是总结不好的。

黑色摸音

谢谢夸奖.只是对这个问题的个人见解.不一定对.

vivaliberty

外国大师拉中国作品，我手中的cd，dvd似乎没有，中国花鼓不能算吧。我记得柏林爱乐第一次来中国，拉得弦乐合奏江河水那可是天籁之音那，音色之纯正，悠远而飘逸，至今难忘。

极夜幽冥

是吗？有机会听听就好了，用弦乐拉出二胡味可不容易。

黑色摸音

各是各的味道,如二胡的<二泉映月>和弦乐的<二泉映月>.

鱼儿

因为其实中国人拉外国曲子也一样拉不好，只是我们是中国人，所以听着觉得好。

bellafong

我是觉得我们从开始学习的时候就是用西方的教学体系啦.

练习曲什么的都是西方的.

可能也是因为小提琴本来就是西方传过来的嘛.

jingkuaida

俗话说“画鬼容易画人难”。大家对自己民族的音乐太熟悉了，每一首曲子都可谓耳熟能详。所以演奏时只要有一点错误大家都能听得出来。事实上大多数国内的音乐爱好者对国外的音乐不是很熟悉。所以演奏时错误再多大家也不一定听得出来。也就是拉外国曲子比较能忽悠一些对外国音乐不是很熟悉的听众。并且由于国人的崇洋心理使得大家对能演奏外国音乐的人有一种神秘感，所以大家就自然觉得拉外国曲子比较容易拉好了。

[此贴子已经被作者于2008-5-15 0:12:12编辑过]

mjmj0000

skbao

以下是引用jingkuaida在2008-5-15 0:10:00的发言：俗话说“画鬼容易画人难”。大家对自己民族的音乐太熟悉了，每一首曲子都可谓耳熟能详。所以演奏时只要有一点错误大家都能听得出来。事实上大多数国内的音乐爱好者对国外的音乐不是很熟悉。所以演奏时错误再多大家也不一定听得出来。也就是拉外国曲子比较能忽悠一些对外国音乐不是很熟悉的听众。并且由于国人的崇洋心理使得大家对能演奏外国音乐的人有一种神秘感，所以大家就自然觉得拉外国曲子比较容易拉好了。

对极了。绝对是这个道理。再加上二楼的分析，就完美啦。

persuade

中国的文化有吸收外来文化的功能,也就是说容纳,所以中国人可以相对容易的学好外国文化

风速开赛

中国人拉外国曲子也是差味道的

各个民族都一样，俄国人拉俄罗斯音乐，德国人拉德国音乐感染力不一样的（虽说不绝对）

指挥也是一样

EnigmaYu

以下是引用极夜幽冥在2008-5-10 1:02:00的发言： 听了很多外国小提琴大师拉中国曲子，都不是味儿；而很多中国小提琴家拉的外国曲子却比较好，甚至能得到西方人的肯定，是因为我们中国人更聪明吗？呵呵

没搞错罢？就没见哪个中国人把外国作品诠释得让人家肯定的，从小提琴的吕思清到钢琴的朗朗现在都面临着这个问题，人家肯定的是你的技术，不是你的音乐.

Jenia_Ewig

不同意樓主的觀點，一直以來中國人在音樂詮釋方面還是少了一些文化根基，不是有讀書就能夠達到，而是要深刻的融入國外的文化。

相信這也是國人有機會就出國的原因之一。

我們從小在中國長大，潛移默化中，中國的曲子隨便拉都比外國人有味道…

yll19880628

这个嘛...实力问题，据说中国人比较聪明的

能拉梁祝就行

感觉文化属性还是关键因素，而且我们学琴的方式基本上也就是西方的学琴方式。