爱德华施特劳斯《高高的喷泉玛祖卡波尔卡》Die Hochquelle Polka Mazurka Op.114（pdf、sib）

lordsidious

爱德华施特劳斯《高高的喷泉玛祖卡波尔卡》Die Hochquelle Polka Mazurka Op.114
含pdf格式和sib格式（sibelius格式）
内含福利，乐队总谱！

violinprince

德语 Hochquelle 指的不是 「高高的喷泉」，而是高地的泉水。在施特劳斯作曲前，作曲家曾游历维也纳近郊 Hochquellenpark，直译 「高泉公园」(高泉)，那里有维也纳首个近现代饮用水引水道和蓄水库，落成於 1873年。
顺带一提，Die Hochquelle Polka Mazurka 成曲於 1874年。

admin

中文里似乎没有与德语“Hochquelle”完全对应的词语，翻译成山泉？

lordsidious

violinprince 发表于 2024-1-10 17:57
德语 Hochquelle 指的不是 「高高的喷泉」，而是高地的泉水。在施特劳斯作曲前，作曲家曾游历维也纳近郊 Ho ...

这个我也是看央视2024演出转播的时候央视这么翻译的。说实话，我只能看懂少数几个德语单词。

violinprince

admin 发表于 2024-1-10 18:56
中文里似乎没有与德语“Hochquelle”完全对应的词语，翻译成山泉？

可以意译：「山泉」欠 「高」，那麽「高泉」， 「高地泉」，「高山泉」也可以。
Hochquellen 是 Hochquelle 的众数。

lordsidious

violinprince 发表于 2024-1-10 23:47
可以意译：「山泉」欠 「高」，那麽「高泉」， 「高地泉」，「高山泉」也可以。
Hochquellen 是 Hochquel ...

让管理员改吧，我现在没权限。

admin

lordsidious 发表于 2024-1-11 06:57
让管理员改吧，我现在没权限。

主要突出“高”，所以高高的喷泉似乎是最贴切的，央视也是这样翻的就以官方为准。

violinprince

admin 发表于 2024-1-11 08:00
主要突出“高”，所以高高的喷泉似乎是最贴切的，央视也是这样翻的就以官方为准。
...

能够和央视分忧，未尝不是好事。「高」是重要，惟一的问题是：Hochquelle 不是 「喷」泉，而是由 「高」到低的泉水。国人要是到了当地，找不到喷泉就难过了。