美国电影《Somewhere in Time》是一部穿越剧,改编自美国作家理查德·麦瑟森发表于1976年的小说《重返的时刻》(Bid Time Return)。 剧情:一名大学男生在毕业典礼上遇到一位神秘老妇,这位老妇送给他一块金表,并叫他回来找她。他虽然感到很奇怪,但他没去。八年后,一次他在某旅馆墙上看到一张70年前的女明星相片就是那个老妇人。原来他和那位女明星在70年前曾经相恋,地点就在这家旅馆。他得知这位老妇人于他们见面当晚逝世,他用催眠术让自己时光倒流70年前,回去实践他们之间的爱情誓约。 导演运用了《帕格尼尼主题狂想曲》中具有抒情、浪漫的第十八变奏曲和表达爱情的时光倒流主题音乐。其中有一段音乐在电影中是钢琴,韩国小提琴家金志妍演奏时作了改编,我就是根据金志妍的录音记谱的。看来你的直觉很正确。 我懂些英文,Somewhere in Time直译是“某时某地”,电影是根据剧情翻译的,故翻译成中文为《时光倒流七十年》,又名《似曾相识》。
|