Vilja Song 風流寡婦的<薇莉亚之歌>

edwardpychan

https://v.youku.com/v_show/id_XMjkxMDMzNzIwMA==.html?spm=a2hzp.8253869.0.0



《風流寡婦》圆舞曲大家比较熟，可《薇莉亞之歌》也非常有名哦！

此剧德文上的“lustig”是《风趣》之意，英文译为“Merry”是《快乐》的意思。不是中文习惯译成那种“风流”的意思。尽管“风流”一词又可解释为“高尚又清雅”但由于是年轻貌美的寡妇，被冠上这形容词后，就会令人联想到后者的含义，这对此剧中的主要人物汉娜?格拉丽来说是很冤枉的。

一线天机

祝贺老哥克服手疾重新操琴！
老哥琴声特有风韵令听者随乐思遐想万千......
另则：
老哥为音乐配图最为讲究，康弟点赞！

edwardpychan

謝康弟! 手略好一點, 仍不灵动, 勉强而為.

qlyb623

深沉而悠扬，谢楼主奉上此美好的音乐，欣赏了。

hhjviolin

敢问楼主是什么手疾？

edwardpychan

hhjviolin 发表于 2017-8-25 01:00
敢问楼主是什么手疾？

我左手中指患了俗称"弹弓指"-廣東話, 英文叫"Trigger Finger", 有医生朋友跟我説是手指伸展肌腱鞘炎(我記不清名称), 是一种很普遍的病, 对我而言痛苦之所在是不能好好拉琴, 左手中指是用得最多的了, 按实了会疼不説, 不灵活是大问题, 用熱水浸一会就稍好些, 可以动动, 可我没法一边浸熱水一边拉琴, 西医说打可的松之類的封闭, 不行就要开力, 我两様都不想做, 不知有没有医生朋友可以指點一下, 有什麽办法可治?

hhjviolin

edwardpychan 发表于 2017-8-25 03:28
我左手中指患了俗称"弹弓指"-廣東話, 英文叫"Trigger Finger", 有医生朋友跟我説是手指伸展肌腱鞘炎(我記 ...

那楼主你和我一样，就是曲手指的时候特别疼，是不是？按弦的时候，也很疼，然后早上起来手指僵硬得没法回弯？是不是这些个症状？反正我前段时间就是这样子，给我疼的啊，您持续了多长时间？

我这种状态持续了一个半月，我现在好了，在这期间，我按弦的时候，力度比原来小了点，然后我有空的时候就按摩按摩手指，没想到慢慢好了，我觉得其实按摩没什么用，还是时间让我痊愈的

edwardpychan

用魚儿版主教的办法放上能直接播放的视频了, 没啥, 试试而巳!

方玉钧

白原老师，看了你对曲名从德文到英文的解释，我认为你的翻译很正确。我年轻时很喜欢英语，我虽生活在中国，但对“merry”的理解肯定是“快乐”的意思，例如圣诞快乐“Merry Christmas”，不可能翻译成圣诞风流。不知为何会把Merry widow“快乐的寡妇”翻译成“风流寡妇”，而且在中国会流传至今？也许是为了夺人眼球吧。
白原老师的演奏声情并茂，令人叹服，赞！

edwardpychan

方玉钧 发表于 2019-10-12 22:56
白原老师，看了你对曲名从德文到英文的解释，我认为你的翻译很正确。我年轻时很喜欢英语，我虽生活在中国， ...

謝謝方老師的評述， 的确信，達，雅的翻譯是高深的学问，而且还受時代進程和地域影响，当年翻译时对“风流” 一词的解释跟现是不尽相同的，并没有贬义，我想也没夺人眼目的意思吧！

另外也谢谢方老师的鼓励！