[求助]

langcheng

 国展上我又买了把法国老琴，发上来让版主帮我翻译一下证书上的外文，明知欧洲的老琴证书都是骗人的，但是我也得知道证书上说的是什么呀，也看过吴韶良先生的文章。上次发过一个老琴图片，版主很热情的帮助翻译了琴内的文字，这次就又来麻烦版主了，在您有时间的时候帮助翻译一下，不胜感激了。

鸣轩琴社

 证书号：I-3168

我证明，这把琴在我看来是法国琴师mougenot gauché 1942年制作于里昂。

提琴描述如下：

背板是由两块枫木对拼

琴头和侧板采用和背板类似的枫木

面板是两块云杉松木对拼

橘红色的油漆

琴保存完好

提琴尺寸：

背板长度：357mm

上宽： 168mm

中宽：  116mm

下宽：208mm

巴黎 2015年5月9日

langcheng

再次忠心的感谢鸣轩琴社版主的热心帮助，我买的这把法国琴音色真的没有你们那两把法国琴好，但是价钱可比你们的贵多了，就差了几天，要是早几天看到你们的帖子我就不会去国展了，不管怎样我对鸣轩琴社的制琴工艺，和音色都是非常崇拜的，而且版主论坛办的很活跃产量也很高，版主为人很真诚厚道，这里再次感谢版主的法文翻译和热心帮助了！！！

鸣轩琴社

以下是引用langcheng在2015-5-31 22:40:00的发言：
再次忠心的感谢鸣轩琴社版主的热心帮助，我买的这把法国琴音色真的没有你们那两把法国琴好，但是价钱可比你们的贵多了，就差了几天，要是早几天看到你们的帖子我就不会去国展了，不管怎样我对鸣轩琴社的制琴工艺，和音色都是非常崇拜的，而且版主论坛办的很活跃产量也很高，版主为人很真诚厚道，这里再次感谢版主的法文翻译和热心帮助了！！！

不客气，您这把琴也很不错的，买了就不要再纠结了，只要自己喜欢就好，有空还是欢迎您经常来我们板块看看。