马上注册，结交更多琴友，享用更多功能，让你轻松玩转小提琴网。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 edwardpychan 于 2026-1-19 12:35 编辑
此曲原為聲樂曲，但後人編成小提琴曲與大提琴曲的，也非常有名而經常有人演奏。 此曲的譜寫年代不詳，可能是1877年，也可能是1878年。歌詞原為自古在義大利托斯卡納地區流傳的詩，由法國詩人羅曼?布希努(Romain Bussine, 1830-1899)自由翻譯成法語者。布希努是福雷20幾歲時，在巴黎音樂院的同事。 1877年秋天，福與未婚妻薇爾朵的婚約解除，其友布希努就勸他為此詩譜曲打發愁緒。在詩句中描寫主角所戀慕的美麗女性出現在夢境，一起飛向光明的天空，夢醒，幻想破滅，主角懇求夢幻回來，他悲痛的呼叫，只換來無情的聲響。
Dans un sommeil que charmait ton image 在睡夢中，有妳迷濛倩影的夢境裡，
Je rvais le bonheur, ardent mirage, 我夢見幸福，與燃燒似的幻影。
Tes yeux taient plus doux, ta voix pure et sonore, 妳的雙眸溫柔，聲音清晰響徹，
Tu rayonnais comme un ciel clair par l'aurore; 妳像清晨的天空那樣閃亮；
Tu m'appelais et je quittais la terre 妳呼喚我，我就離開地面
Pour m'enfuir avec toi vers la lumire, 跟妳一道逃脫到光輝處，
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues, 天為我們撥開雲層，
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues, 未知的光芒，微微看到神聖的曙光迎接我們，
Hlas! Hlas! triste rveil des songes 唉呀！唉呀！醒來可悲
Je t'appelle, nuit, rends moi tes mensonges, 夜啊，求你還我你的幻夢
Reviens, reviens radieuse, 回來，回來，那輝煌的夜啊，
Reviens nuit mystrieuse! 回來，噢，神秘的夜啊！
| 
发表于 2014-11-19 08:08:00
楼主