谁能帮我译成中文

qhd2003

我有一些曲目，蛮好听的，只是可惜不知道中文名字，谁能帮我译成中文，在这里先谢了

Kreisler:： Allegretto in the style of Boccherini Cavatina Mazurka A min Chopin Op 67 N 4 arr Kreisler Melodie Gluck arr Kreisler

Chanson hindoue

Scherzo alla Dittersdord

Hindu 0 Lied Rimskij Korsakov da from Sadko Hymne an die Sonne Rimskij Korsakov from Le coq d'or Menuett in the style of Porpora Tambourin in the style of Leclair

Drig： Valse Bluette Sulzer:： Sarabande

Kroll:Banjo and Fiddle for violin & piano

Wieniawski:Souvenir de Moscou

Elgar :La Capricieuse,Op.17

roycia

有心无力干瞪眼亚！！！

blues20000

很多都是音乐术语和音乐家，不懂英语的也应该差不多能看得出来。

Kreisler:：科莱斯勒：

Allegretto in the style of Boccherini鲍契尼尼的小快板风格。

Cavatina卡发蒂娜

Mazurka A min Chopin Op 67 N 4 arr Kreisler肖邦a小调马祖卡（肖邦），改编科莱斯勒

Melodie Gluck arr Kreisler旋律（格鲁克作曲），改编科莱斯勒。

Chanson hindoue（没翻译出来）

Hindu 0 Lied Rimskij Korsakov da from Sadko Hymne an die Sonne Rimskij Korsakov from Le coq d'or 这两首乐曲是里姆斯基·科萨科夫的作品，因曲名不是英语，只有听到乐曲才知道是什么。

Menuett in the style of Porpora ：Porpora的小步舞曲风格

Tambourin in the style of Leclair铃鼓舞风格

Drig： Valse Bluette Bluette（没翻译出来）圆舞曲 Sulzer:： Sarabande 萨拉班德舞曲

Kroll:Banjo and Fiddle for violin & piano小提琴和钢琴的《 班卓琴和提琴》

Wieniawski:Souvenir de Moscou维尼亚夫斯基：莫斯科的回忆

Elgar :La Capricieuse,Op.17埃尔加 随想曲

[此贴子已经被作者于2005-5-12 9:56:52编辑过]

qhd2003

非常感谢。就是因为很多曲子不是照字面译的，我才不敢下定论。

steel2004

Kroll:Banjo and Fiddle for violin & piano 应该是《斑鸠和小提琴》

blues20000

Kroll:Banjo and Fiddle for violin & piano 应该是《斑鸠和小提琴》

Banjo指班卓琴。 Fiddle 是提琴的俗称，也泛指所有提琴族乐器。翻译成斑鸠和小提琴是错误的。

steel2004

不是吧，我的书上是这么写的

blues20000

不是吧，我的书上是这么写的

自己去查查音乐词典，看看Banjo和Fiddle 是什么意思。这首乐曲应该具有美国乡村音乐的风格，而在演奏乡村音乐时。小提琴就被称为Fiddle。小提琴（Fiddle）、班卓琴（Banjo）、吉他（Guitar）为三大重要乐器。Banjo也有翻译称斑鸠，但容易造成误会成斑鸠鸟，应该加上“琴”字。一般都是翻译成班卓琴。

[此贴子已经被作者于2005-5-13 10:00:25编辑过]

wangss

Banjo是班卓琴，音译加意译。Fiddle 也有译成民间小提琴或是费德罗小提琴的。

wangss

Chanson hindoue (Song of India)印度之歌，里母斯基的。

chanson 歌曲, hindoue 印度.

pjjin

哪位有这个曲谱呢？Banjo and Fiddle ，《班卓琴和提琴》？能发上来吗我找了很久了。。先谢谢啦！

250369

你是不是有這張:阿卡多與五把名琴

cd的翻譯是

Hindu 0 Lied Rimskij Korsakov da from Sadko印度－歌曲 Hymne an die Sonne Rimskij Korsakov from Le coq d'or 讚美詩

qaaKing

Chanson hindoue（沒翻譯出來）

Hindu 0 Lied Rimskij Korsakov da from Sadko

印度之歌,克莱斯勒改编自裏姆斯基·科薩科夫.

Drig： Valse Bluette Bluette（沒翻譯出來）圓舞曲 这个楼主打错了....

应该是Drigo,德里戈的芭蕾圆舞曲

[此贴子已经被作者于2006-7-2 17:43:18编辑过]

默默的无穷动

都翻完了啊～～