|
|
楼主 |
发表于 2012-7-14 00:36:00
|
显示全部楼层
本帖最后由 edwardpychan 于 2019-10-28 21:34 编辑
Raise这个字确有举起, 提升之意, 在这首歌中主要是在精神层面上的, 是不是翻成 "你鼓舞了我" 更好呢? 英中对照的歌词如下:
When I am down and, oh my soul, so weary;
每當我心情低落，我的心靈如此疲憊
When troubles come and my heart burdened be;
每當困擾接踵而來，讓我難以承受，
Then, I am still and wait here in the silence,
而我會在平靜安穩中等候，
Until you come and sit a while with me.
直到你前來，陪伴在我身旁。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，使我得以站在群山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，使我得以行走在暴風雨的海上；
I am strong, when I am on your shoulders;
每當我倚靠在你肩上，我是如此堅強；
You raise me up, to more than I can be.
你鼓舞了我，讓我得以超越自己。
. . . . . You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，使我得以站在群山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，使我得以行走在暴風雨的海上；
I am strong, when I am on your shoulders;
每當我倚靠在你肩上，我是如此堅強；
You raise me up, to more than I can be .
你鼓舞了我，讓我得以超越自己。
There is no life - no life with out its hunger;
沒有一個生命-沒有生命是沒有渴求的；
Each rest less he art beats so imperfectly;
每驛動的心，不安地跳動著；
But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來臨的時候，我充滿了驚奇，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
那一刻，我想我瞥見了永恆。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，使我得以站在群山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，使我得以行走在暴風雨的海上；
I am strong, when I am on your shoulders;
每當我倚靠在你肩上，我是如此堅強；
You raise me up, to more than I can be .
你鼓舞了我，讓我得以超越自己。
You raise me u p, to more than I can be .
你鼓舞了我，讓我得以超越自己。 |
|
发表于 2012-6-23 14:14:00
