请大家推荐全英文的小提琴教材

shalianl

大家好！我最近半年在做一个外籍小朋友的家教。小朋友听不懂中文，我们之间教学全部是英文交流。我发现现在国内全英文的小提琴教材很少，适合小朋友的又有趣味的教材不多，希望大家能热心推荐几本好的全英文教材。这样小朋友就可以自己看英文解释，有助于她在课外自学。也请大家推荐的同时，说下可以通过怎样的途径获得这些全英文教材，先谢谢大家！

琴缘未了

我是蔡英文，帮不了忙。

starr

小提琴教材跟用何种语言出版的关系不大。因为学琴的主要内容是谱子，而谱子的标记的词汇，一般是意大利文，法文等，如果手头有一本音乐词典倒是能有一些帮助，而一些常见的，老师都会告诉的。

shalianl

以下是引用starr在2011-12-12 22:08:00的发言：
小提琴教材跟用何种语言出版的关系不大。因为学琴的主要内容是谱子，而谱子的标记的词汇，一般是意大利文，法文等，如果手头有一本音乐词典倒是能有一些帮助，而一些常见的，老师都会告诉的。

你好！你好像没懂我帖子的意思，我是说我是老师，我的学生是外籍的，我们只能用英文交流。她只能看懂英文解释，而国内缺少这样的全英文教材，不利于她在课外自学。如果她技术搞不懂，有谱子练习也练不好。 所以我希望大家帮助的是推荐全英文的小提琴教材，能够帮助我的外籍学生在课外更深刻了解小提琴的各项知识，也有助于巩固她的学习成果。在课上，我会用全英文解释该节课应该教的所有内容。但是我不希望看到，学生课下忘记了我课上讲的某些知识，而看着一本中文的小提琴教材无从下手，掌握不了相应的知识。而如果有一本全英文教材伴随她学习，情况就好多了。

shalianl

以下是引用琴缘未了在2011-12-12 16:55:00的发言：
我是蔡英文，帮不了忙。

没关系，谢谢您的回帖，我相信论坛能人还是很多的，应该会有知道的琴友相告。

自信使者

我曾在咱们这里网站寻谱中下载过教材，没有封面和说明，看不出啥版本，但附注是英文和大概是德文的。。。。。

starr

以下是引用shalianl在2011-12-12 22:26:00的发言：

你好！你好像没懂我帖子的意思，我是说我是老师，我的学生是外籍的，我们只能用英文交流。她只能看懂英文解释，而国内缺少这样的全英文教材，不利于她在课外自学。如果她技术搞不懂，有谱子练习也练不好。所以我希望大家帮助的是推荐全英文的小提琴教材，能够帮助我的外籍学生在课外更深刻了解小提琴的各项知识，也有助于巩固她的学习成果。在课上，我会用全英文解释该节课应该教的所有内容。但是我不希望看到，学生课下忘记了我课上讲的某些知识，而看着一本中文的小提琴教材无从下手，掌握不了相应的知识。而如果有一本全英文教材伴随她学习，情况就好多了。

我的确不知道小提琴全英文教材，如果有的话，和全中文教材有什么大的区别。如果通过看（读）教材就能理解如何练琴的话，那么老师的作用就大打折扣了。既然你是小提琴教师，能用英文跟他交流，那么全英文教材也就没有什么必要了。因为学琴，一般就是练琴，一般很少读教材里面的讲解（据我所知一般有讲解的也少，一般教材无外乎是练习曲，有讲解的无非是一些编者的哗众取宠吧）。当然我心里还是比较佩服您，老师除了谱子上的一些要求，肯定一般都能胜任的，您还肯定能把这些要求用英文指导的。当然您想让学生读一些音乐读物，音乐书籍，在书店里一些关于音乐家的，还有一些音乐英文读物不知是否能行。但是要找全英文教材，我感觉作用未必就有多大。还是那句话，它的作用大了，您的作用就小了。

shalianl

starr，首先谢谢你的评论，你对这个问题还是比较关心。我会让学生了解音乐的各个方面的，这是学习的一个必经过程。其实在我看来，全英文教材只是起辅助作用，是让外籍学生在课外练习时能帮助她更深刻理解而已。因为她家没有一个人懂中文，因此我希望有一本全英文的教材在课外起辅助指导作用。我不希望看到，学生课下忘记了我课上讲的某些知识，看着一本中文解释的小提琴教材却理解不了个中含义。另外，这个外籍小朋友很喜欢小提琴，好学，而且会预习。所以，我才想让大家帮我这个忙，推荐一些好的全英文教材或书籍，让这位外籍学生课外学习没有语言障碍，音乐理解得更全面，这样才不会浪费她课外任何想学习的时间。作为一个老师，我当然希望学生学得更好，starr，我想你会理解我的苦心。

shalianl

以下是引用自信使者在2011-12-12 22:54:00的发言：
我曾在咱们这里网站寻谱中下载过教材，没有封面和说明，看不出啥版本，但附注是英文和大概是德文的。。。。。

呵呵，你说的教材应该是指论坛的谱子吧？这些我基本都有了，还是谢谢你的评论。

starr

以下是引用shalianl在2011-12-13 0:21:00的发言：
starr，首先谢谢你的评论，你对这个问题还是比较关心。我会让学生了解音乐的各个方面的，这是学习的一个必经过程。其实在我看来，全英文教材只是起辅助作用，是让外籍学生在课外练习时能帮助她更深刻理解而已。因为她家没有一个人懂中文，因此我希望有一本全英文的教材在课外起辅助指导作用。我不希望看到，学生课下忘记了我课上讲的某些知识，看着一本中文解释的小提琴教材却理解不了个中含义。另外，这个外籍小朋友很喜欢小提琴，好学，而且会预习。所以，我才想让大家帮我这个忙，推荐一些好的全英文教材或书籍，让这位外籍学生课外学习没有语言障碍，音乐理解得更全面，这样才不会浪费她课外任何想学习的时间。作为一个老师，我当然希望学生学得更好，starr，我想你会理解我的苦心。

请原谅我的无知，我也是瞎说一气。我想您是一个很认真，有责任心的老师，从您对这位外籍学生的关心，为他着想，很细致，可以看出您也一定是一位好老师！ 替学生着想，站在学生的角度，这样的教学会更有效，祝你会有丰硕的回报。

hankemeng

那位小朋友是初学吗？ 如果是，我这儿有Suzuki一到十册多语种电子书，还有赫利美利、沃尔法特原版之类的 如果你想要，可以加我QQ 784726731.

hankemeng

如果他能上Youtube 建议去看看Todd Ehle 的视频 http://www.youtube.com/user/professorV 还有Violin Lab： http://www.violinlab.com/

shalianl

To starr：谢谢你，我会努力教好孩子的，毕竟责任重大，我经常也在思考教得好不好，有没有需要改进的地方。 To hankemeng：呵呵，小朋友现在也在使用全英版的铃木。她能上Youtube，我会让她去看你推荐的视频，谢谢你！

violin初学者

去ebay看一下，应该可以找到英文版的铃木。

jackiewawa

香港通利有卖台湾版和原版的，原版的价钱会贵点，全英文。

kiko94780

老师可以在中文版的书里写出一些相应的英文名字和解释也是可以的（像四分音符可以写crotchet），如果真的找不到英文版的话，当然有英文教材教学肯定更好

gardenia

可以买ABRSM的原版书

vbucky

我记得小时候用过一套上音翻译的启蒙书籍，一套四册，有启蒙，萌芽等等的，大概在90年前后，您可以找一下！