[求助]请老师们帮我看看这个标签是什么意思。

峰雷

请老师们帮我看看这个标签是什么意思。

峰雷

小弟，在此先谢谢各位老师了。

野狼先生

有可能中国制造的琴到国外贴上洋标签又进口到国内，如果是在国内某琴行买的可能性更大，除非你到国外某作坊亲自看他做的然后当着你的面贴的标签才可能是正货。这样你自己当然知道标签的含义了。

峰雷

这是一把中提琴，比我岁数大很多。是我父亲的遗物。具体是怎么来的，我不知道。

星星索

把照片贴上来让大家看看再说

女王

以下是引用峰雷在2011-7-20 9:29:00的发言：

这是一把中提琴，比我岁数大很多。是我父亲的遗物。具体是怎么来的，我不知道。

你多大了，这琴看上去或许没几年。

小于

   法文看不大懂。

最后一行是  

de violins a' Mirecourt.H.B.     小提琴制作于Mirecourt.   稍加了解你就会知道这个Mirecourt是法国一个很大的小提琴生产城市，且绝大多数都属于工厂规模。

 

  两个标签重叠在一起很奇怪。。。 

 

  Made in France 。。。  一般来说Mirecout的琴都会写 Made in Mirecourt。

 

  Made in France 应该是后来又贴上去的， 原来即便就是法国产的， 也没必要在一个时间用两种不同的纸，一个打印，一个手写来做标签。

   再说， 看琴的时候， 标签是最后一个看的。  因为是最没用的。。。

   所以你与其发一张标签照片，不如发个琴头  音孔 背板什么的。

峰雷

我是79年生人，，这个琴在我小时候就有，因为我父亲年轻时是一个文工团的小提琴演奏员。可惜，我不是拉小提琴的。没继承了父业，哈哈。

峰雷

感谢小于老师的回复，，这把琴因为年头久了，琴身的胶都开了，琴头几乎要断了。现在正在当地一个小提琴制作师傅那修理呢，，，等修复好了，我一定上传照片，，到时候麻烦你再帮我看看，，谢谢了。