第六首罗德练习曲 调性分析

ml1881

请教：第六首罗德练习曲 中段部分的调性分析
一直纠结的是怎么判断一首练习曲（或乐曲）中的某一段落是某某小调，凭据是根据该段落出现的升降号吗？问题是怎么区分升降临时记号还是某调的记号呢？

一刺

罗德、帕格尼尼的什么随想曲，本身就是调性模糊的涂鸦之作。要知道，“随想曲”这个字的原文就是“任性”的意思，只是翻译成中文变成了“随想曲”。

方块K

我有些不同的看法,我认为"随想曲"这个字,用在其他地方是有任性的意思,但特定的,用在音乐方面,只有一个含义,就是"随想曲". 中国的古诗歌中有很多,如;"浣溪沙","满江红","虞美人","菩萨蛮"...等,我们给外国人翻译时一定会讲这些都是一种词曲名,是按一定的规律,如;每行几个字,多少行不等,每行字的平折音的不同,而行成的各种固定的曲式,我们绝不会去按字面解释,"南方菩萨唱的歌或者野蛮的菩萨唱的歌".

一刺

哈哈……你说得对，只希望我们多点情趣。“随想曲”在音乐专业中当然是随想曲的意思。我们只是说，这种专业上的意义也是从生活意义上的“任性”引申过来的；但在中文翻译中，这种引申的意义见不到了。专业中还有很多这样的词，就像金融业中的“冻结”这个词，也是从冷水结冰的意思中引申过来的。