向KEN 23请教

伦敦雾

我传的欧洲老琴标 你解释的很好 非常感谢
还有问题 制作者 是尼古拉斯 尤金后面的SIMOUTRE中文怎么翻
还有1834出生 是怎样得出的 谢谢

Ken23

以下是引用伦敦雾在2010-7-20 15:08:00的发言：
我传的欧洲老琴标 你解释的很好 非常感谢
还有问题 制作者 是尼古拉斯 尤金后面的SIMOUTRE中文怎么翻
还有1834出生 是怎样得出的 谢谢

我汗....直接回原来的贴里就好了...这么问多不好意思......

SIMOUTRE....

Montreal 是念 拼音 mongt he~ ya le，所以我估计re读 ‘he’，

outre法语里是水袋的意思，

不知道怎么念，"西默特"吧，si-m-uo-the，具体的得问别人........

搜索到两个标签，

N. E. Simoutre et fils / Paris / 21 Faubourg Poissonniere 1869

Fecit secundum Jos. Guarnarius/N.E. Simoutre/in Basilea anno 1863

这人好像喜欢到处乱跑....而且fils是儿子吧

所以琴也不一定是他一个人做的，标签上的其他字似乎也很重要，可惜看不清楚了。

这个人是作家，写过几本书，

Supple?ment Aux amateurs du violon et au Progre?s en lutherie 1889年

Un progre?s en lutherie 1886年

出生日期来自词典，一共有三个说法，

29 四月 1834，19 四月 1839，19 四月 1834，好在地点一样，Mirecourt, France，

去世是00 一月 1908 Geneva, Switzerland，千万别问我一月零日是哪天，地点是日内瓦，

他爸爸Nicolas Simoutre，出生1788 Mirecourt, France，去世1870 Metz, France，

伦敦雾

谢谢KEN 23 这把琴是我自己的 声音非常好 所以很想知道他的制作人 谢谢

evariccobono

mirecourt的第二代蛮有名气的作者们中的一位吧 simoutro  记得有本书翻译成了 希姆尔特....

[此贴子已经被作者于2010-7-20 17:20:04编辑过]

伦敦雾

以下是引用evariccobono在2010-7-20 17:20:00的发言：
mirecourt的第二代蛮有名气的作者们中的一位吧 simoutro  记得有本书翻译成了 希姆尔特....

[此贴子已经被作者于2010-7-20 17:20:04编辑过]

深表谢意 方便告诉我资料来源吗 谢谢

[此贴子已经被作者于2010-7-21 11:23:08编辑过]

evariccobono

找到了 是这个.... 科普性质的读物....