|
|
马上注册，结交更多琴友，享用更多功能，让你轻松玩转小提琴网。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
下面有我自己写的翻译，有什么不对的地方，请大家指出，谢谢啦
Jascha Heifetz : Goldbrokat Medium E, Plain Gut A&D, Wound G (don’t know the brand). That he used until the end of his performing career judging by the album photos from the 1960’s that I saw.
Nathan Milstein : Same as Heifetz in the 1950’s with a Eudoxa G, but he moved to using an Eudoxa G&D, plain gut A and Goldbrokat E in the 1960’s. I have been told by someone who saw him in the 1970’s that by then he was using an Eudoxa A as well.
Zino Francescatti : From an album from the late 50’s or early 60’s that I saw, he was using a Eudoxa G, Kaplan Silver D, Eudoxa A and Goldbrokat Medium E.
David Oistrakh : Eudoxa D and G, Prim Steel A (or Chromecore) and a Prim E.
* On a historical note here, the first person to use and recommend the use of a steel A with two wound gut core lower strings was Carl Flesch.
Arthur Grumiaux : Used an Eudoxa A, D, G. Couldn’t figure out the E. In the 1970’s, I saw a cover where he used the Eudoxa steel A, and gut on the two lower strings.
Henryk Szeryng : Used a Eudoxa D and G, a Kaplan A and either a Gold Label E or Kaplan E (they look so alike!). He did also use Olives for the D and G, and on the last filmed broadcast he did for Radio-Canada, he used Olive D and G, plain gut A and a Gold Label E from what I could tell.
Isaac Stern : Used the Eudoxa A, D, G and a Goldbrokat Medium E. Later in his career he kept the E but switched to Dominants.
Frank Peter Zimmerman : Uses Olives for the A, D, G and a Hill E.
Thomas Zehetmair : Unless he has changed, he use to use a full set of Olives.
Pinchas Zukerman : Used Eudoxas until the Dominants came out which he still uses (including the E, I think...). He was the first soloist to switch to Dominants.
Itzhak Perlman : Used Eudoxa in his early career than switched to the traditional combo of Dominants with the Gold Label E.
Hilary Hahn : Dominants with a Gold Label E.
Maxim Vengerov : Used to use Dominants but recently switched to a full set of Pirazzi.
Vadim Repin : Don’t know what he used before but he is currently playing on a full set of Pirazzi.
Ilya Gringolts : He uses Evah Pirazzi at the moment.
Gil Shaham : Uses Dominants and a Jargar E (don’t know which gauge).
Midori : Uses Dominants and had a Synoxa E for a while, but it could also be Jargar Forte E which looks similar.
Stefan Jackiw : Uses Dominants and a Jargar Forte E.
Jascha Heifetz（海菲兹）
包金E弦，纯羊肠A弦和D弦，羊肠缠金属G弦（品牌不明）
Nathan Milstein (米尔斯坦)
在1950年和海菲兹所用弦一样，不过G弦为Eudoxa，在1960年以后，他使用Eudoxa G弦和D弦，纯羊肠A弦和包金E弦
Zino Francescatti（弗朗切斯卡蒂）
Eudoxa G弦， Kaplan包银D弦， Eudoxa A弦，包金E弦
David Oistrakh（奥伊斯特拉赫）
Eudoxa D弦和G弦，钢A弦（有可能是铬合金弦芯），钢E弦
Arthur Grumiaux（格吕米奥）
Eudoxa 钢G, D, A弦，E弦不明，在1970年的CD封面上曾发现使用Eudoxa钢A弦，而D和G为羊肠弦
Henryk Szeryng（谢林）
Eudoxa D和G，Kaplan A弦，Gold label E弦（也许是Kaplan E弦），在为Radio-Canada录音时，也曾用过Olive D和G，纯羊肠A和Gold label E弦
Isaac Stern（斯坦恩）
Eudoxa D, G, A弦，包金E弦，在其后期演艺生涯，他保留了E弦，将其他三根弦换成了Dominant
Frank Peter Zimmerman（法兰彼得 齐玛曼）
Olive G, D, A弦，Hill E弦
Thomas Zehetmair（泽赫梅尔）
整套Olive
Pinchas Zukerman（祖克曼）
使用Eudoxa，当Dominant出现的时候，就换成了全套Dominant（包括E弦）
Itzhak Perlman（帕尔曼）
在其早期的演艺生涯中，使用Eudoxa，当Dominant出现的时候，换成了Dominant G，D, A弦，Gold label E弦
Hilary Hahn（希拉里 哈恩）
Dominant G, D, A弦， Gold label E弦
Maxim Vengerov（文格洛夫）
使用整套Dominant，最近换为整套Evah pirazzi（绿美人）
Vadim Repin（列宾）
整套Evah pirazzi（绿美人）
Ilya Gringolts（葛林戈茨）
整套Evah pirazzi（绿美人）
Gil Shaham（吉尔 撒哈姆）
Dominant G, D, A弦，jagar E弦
Midori（美登利）
Dominant G, D, A弦，Synoxa E弦（也可能是Jargar E弦）
Stefan Jackiw（捷奇夫）
Dominant G, D, A弦，Jargar Forte E弦
|
|
发表于 2009-5-20 18:22:00
楼主