中国小提琴网 - Chinaviolin.NET

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

手机号码,快捷登录





查看: 7626|回复: 8
收起左侧

ABOUT CHINESE VIOLINS 老外对中国提琴的客观评价

[复制链接]

10

主题

1

精华

1万

金币

高级会员

Rank: 4

积分
10103
发表于 2008-12-29 19:13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多琴友,享用更多功能,让你轻松玩转小提琴网。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
ABOUT CHINESE VIOLINS

China has over one thousand million people, with more fine craftsmen than any nation in the world. For thousands of years they have produced great jade carvings, woodwork, jewelry, and tools that have been admired by all. From 1970 to the present time the craft of violinmaking has had a strong increase there, with large nunibers employed in the industry.

The tendency has been to follow the concepts of the Cremona school, with meticulous attention to detail. The measurements are standard and traditional, making the instruments easy to play. Prices vary according to the wood used, from student to concert violins. Workmanship and finish are outstanding, even on the less expensive ones. Fittings used are of high quality, made with the same care. They are also making high quality bows in the French manner, with meticulously fitted metal and pearl parts . Materials used are traditional Brazilwood, Pernanibuco, ebony, silver, gold, and nickel alloy. These bows have good playing qualities, and are worthy contenders in every way. The Chinese instruments, bows, and cases are outstanding values , probably the best for the money in the world.

The industry is still alive in Germany, in Mittenwald and Schonbach. France still has Mirecourt, and there are makers in England and the U.S.A., Good instruments and bows are made in the rest of the world, but nowhere do prices and values compare with the products from China.

Talk to your importer before you buy an instrument, bow, or case. You will save money, and gain satisfaction

2

主题

0

精华

5

金币

注册会员

Rank: 2

积分
819
发表于 2008-12-30 00:06:00 | 显示全部楼层
看不懂,那位高人给翻译一下!

10

主题

1

精华

0

金币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
3553
发表于 2008-12-30 10:40:00 | 显示全部楼层

看得糊里糊涂.

熊玉龙

2

主题

0

精华

0

金币

注册会员

Rank: 2

积分
380
发表于 2009-1-4 12:56:00 | 显示全部楼层
鸟语看不懂.
[此贴子已经被作者于2009-1-4 12:56:24编辑过]

0

主题

0

精华

0

金币

新手上路

Rank: 1

积分
131
发表于 2009-1-5 00:15:00 | 显示全部楼层

尝试一下翻译……

中国有着超过1000,000人口,其中不乏世界优秀的工匠。上千年来,他们制作完美的玉器,木器,珠宝,他们所使用的工具也为人们称道。自1970年至今,小提琴制造工厂大批出现,中国的小提琴制造有了相当大的发展。 人们倾向于跟随克莱蒙娜的概念流派,注重细节。衡量的方式也是标准而传统的注重于乐器是否易于演奏。根据所选木料的不同,从普及琴到演奏琴价格差异很大。即使是价格一般的提琴,制作工艺也很出色。配件的制作也同样精心高质。他们精心选取合适的金属和珍珠制作法式的高档琴弓。所用的材料一般式传统的苏木,乌木,银,金或是镍合金。这些弓易于使用,很有竞争力。这些中国制的琴、弓、琴盒都十分优秀,物有所值。 提琴制造工业至今在德国的一些地方维持,法国也有一些。美国和英国也有。真正好的琴和弓也产在其他地方,但是不论是价值还是价格都不能与中国产的相比。 在购买琴前与你的供货商谈谈。你可以省些钱,并得到满意的东西。

10

主题

1

精华

1万

金币

高级会员

Rank: 4

积分
10103
 楼主| 发表于 2009-1-5 00:46:00 | 显示全部楼层

楼上翻译的的好啊

发表于 2009-1-6 19:16:00 | 显示全部楼层
老外说什么都当宝。

3

主题

0

精华

0

金币

注册会员

Rank: 2

积分
234
发表于 2009-1-8 21:55:00 | 显示全部楼层

老外怎么啦?放个屁都带着异国他乡的味道?BS!

好与不好,作为国人自当有定论!甭他娘的拿老外来说事!否则人云亦云!悲哀!!!

强烈BS!

AI!什么时候,国人说一句话,老外拿着当标准,那是什么面子!

6

主题

1

精华

1万

金币

高级会员

Rank: 4

积分
11744
发表于 2009-1-11 13:20:00 | 显示全部楼层
楼主与五楼俩位朋友做了一件很有意义的工作,老外对大陆琴的评价还是很客观的。但也从一个侧面肯定了大陆堤芩制作的突飞猛进和信价比。在短短几十年中有如此成就国人应感谢那些默默探索、奋斗的制作师们,他们当中不泛正在成长为小师、中师还有名响全球的大师。我经常与一些制琴师通话,问起正在干嘛,毫无例外总是先嘿嘿一笑:干活呢。令我心中顿时充满了对他的尊敬。其实楼上朋友大可不必如此激动,如果你拉了几十年琴,拉过几十把乃至上百把琴,身边再有一批做琴的朋友,也许你也会像我一样感谢楼主和五楼朋友所做的工作。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|广告联系 ( 粤ICP备12009865号 )

GMT+8, 2026-7-28 10:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表