[求助]不懂为什么大家把传奇又叫谭诗？

wjpcz · 发表于 2004-9-20 10:22:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

这首传奇的作者是维尼亚夫斯基啊，谭诗是谁？

wangss · 发表于 2004-9-20 11:17:00

我是最近在网上与大家交流时,才知道<谭诗>就是<传奇曲>.由于翻译不同形成两个名字,"谭诗"更有格调.

鱼儿 · 发表于 2004-9-20 11:21:00

唐诗……

henryw · 发表于 2004-9-20 11:27:00

《谭诗》文绉绉的；《传奇》更通俗，更鲜为人知，更激发人们的想象。

cotangent · 发表于 2004-9-20 13:11:00

从原文名来看，译作《传奇曲》要妥当得多

wangss · 发表于 2004-9-20 20:33:00

谭:聊谈之意(见词典)

诗:诗情画意

谭诗:讲述一个诗情画意的故事.=legend(也确实能让人联想到唐诗之类的)

但没有人能想到这些了,不如叫传奇曲来的明了.因为legend=传奇.

henryw · 发表于 2004-9-20 21:38:00

wangss很有考究。是的。“谭”，比如说， “聊斋艳谭”，“天方夜谭”，。。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册