揉弦教学视频片段 --- 第二部分

dreamer

我有鱼儿兄贴的‘揉弦教学视频片段 ’(https://www.chinaviolin.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=33&ID=7583&page=2) 的第二部分。以下是其英语口述及译文。如果有高手能告诉我如何上载，及如何像鱼儿兄的贴子一般插入在线观看，我会尽快贴上。文件是 mpeg, 7.8M。

* * * * *

00:00 The best place to put vibrato is on longer notes, like say, two, three, or maybe four beat notes. Take a D-scale for example, do like say four quarter-notes and two half-notes. ----- Two, three, four, long, long, then on the next finger -----, vibrato ----- the long note -----.

加揉弦的最好地方是长音，例如二拍，三拍，或四拍音。 用D调来做例子，奏四个四分音符和两个二分音符 ----- 二，三，四，长，长，然后在下一指 -----，揉 ----- 这长音 -----。

00:37 Notice how I am not touching the neck with that knuckle, you got to keep that knuckle away from the neck. Remember, two point contact: thumb, finger.

注意我如何不让指节接触琴颈，你定要保持指节离开琴颈。记住，两点接触: 拇指，手指。

00:47 Once you feel somewhat comfortable with vibrato, try to style it. Instead of just playing a note straight ----- with vibrato, play that note cleanly and then add the vibrato as the note progresses like this -----.

当你一旦稍能掌握揉弦，便可尝试加上风格。不要平直地揉 -----，而先纯净地奏那音，然后慢慢加上揉弦，如这样 -----。

01:04 Like on Georgiana Moon, page 17 of Fiddle Book I, -----

例如‘小提琴第一册’第十七页，‘乔治安那月亮’ -----

01:16 You notice that I didn't play vibrato on every note, just the long notes. When I did play a long note, I played it clean -----, then added vibrato -----.

你留意我并不把每个音都揉弦，只是长音才揉。当我奏长音时，我先奏纯音 -----，然后加上揉弦 -----。

* * * * *

注: 这个示范奏的是美国民谣音乐。有些习惯传统古典音乐的朋友可能不大认同。古典音乐的朋友可能较喜欢 http://violinmasterclass.com 的‘大师课’，稍后有时间我会贴上部分片段的英语和译文。

linnan

好贴，顶起来