|
Quite right! At the time when my violin were broken. 对极了！当我的小提琴坏的时候。 But, if I want one more better while my violins at hand are all right? 但是，如果我手头上的小提琴全好好的，而我还想再买一把音色更好一点的小提琴呢？ 这两句英语，对初学英语的人看来好象是错了。实际上，没错。 第一句 when my violin were broken. 中的 were 的人称和时态好象错了，似乎该用 is 或 was。其实没错。这句是虚拟语气，是高级英语的一项语法（高中接触一点，大学里专门要学），用一眼看来错误的人称或时态来委婉地表示一相反的事实。在这句里，暗示事实上我的小提琴根本没坏。 第二句的 one more better 好象也错了。better 已经是比较级了怎么还要前面加 more 呢？其实这里的 more 不是比较级，不是修饰 better，而是“再、另、又、增加”的意思，one more 是再买一把小提琴的意思。而 better 是修饰前面的代词 one more，等于another better violin (中国化了的英语，其实不能这样说）。在英语里，修饰代词的形容词、副词或词组应放在代词的后面。 在小提琴论坛上还能学到一点英语哦！ | 
发表于 2006-11-18 14:25:00
（开玩笑）
楼主
发表于 2006-11-19 17:40:00
