[原创]小提琴的外文名字

skbao · 发表于 2006-10-25 23:26:00

马上注册，结交更多琴友，享用更多功能，让你轻松玩转小提琴网。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

小提琴，英文是：violin 意大利文是：violino 法文是：violon

德文是：violine 日文是：バイオリン

解放前根据翻译音叫：梵婀玲

nuoran · 发表于 2006-10-26 08:15:00

问一下skbao，曼陀铃是什么？

skbao · 发表于 2006-10-26 12:44:00

曼陀铃是西方一种古典弹拨乐器，原理和结构象吉他，但琴箱（共鸣箱）为半个葫芦状，有点象中国的琵琶，带弦轴的琴颈有直的，也有向后弯曲的（较早期的）。 2006-10/20061026124844133.jpg

[此贴子已经被作者于2006-10-26 12:48:53编辑过]

音乐之声 · 发表于 2006-10-26 13:41:00

长知识了！顶啊

Yalun · 发表于 2006-11-2 08:29:00

还有fiddle.

skbao · 发表于 2006-11-2 13:22:00

对，还有 fiddle。不过，fiddle 是提琴乐器的总称，包括小、中、大、低倍，还有文艺复兴时期流行的维奥尔琴。但往往用来指小提琴。就象胡琴，包括二胡、中胡、大胡、四胡、高胡、越胡、雷琴、板胡、椰胡等（革胡不能算），但习惯上常指的只是从西北少数民族传入的二胡。也象中文（国语），严格地讲，中文不仅仅是汉语，但常指的就是汉语。

aving · 发表于 2006-11-9 21:19:00

曼陀铃是日本乐器吧？

skbao · 发表于 2006-11-9 22:52:00

曼陀铃不是日本乐器，而是欧洲文艺复兴时期或更早些时间在南欧流行的。至于到底是从中东传入南欧，还是从南欧传入中东，就说不清楚了。但我偏向于认为是中东，精确地讲是古斯坦地区，传入欧洲的。

Sternschnuppe · 发表于 2007-1-11 17:31:00

德文是 Geige 阴性，Violine是外来词

skbao · 发表于 2007-1-11 21:24:00

谢谢您的更正。

suzukiasuka · 发表于 2007-1-17 16:42:00

德语小提琴琴是GEIGE。再补充一个，俄文中，小提琴是ckpunka

Ange_lingke · 发表于 2007-1-19 23:26:00

德文小提琴为阴性船也是阴性的小提琴手大多是男性小提琴有女性柔美的特质水手都是男的船就像他们的女人

我也学过一点德文买弄下在这

player · 发表于 2007-8-18 01:21:00

冰派甜心 · 发表于 2007-8-21 20:26:00

以下是引用音乐之声在2006-10-26 13:41:00的发言： 长知识了！顶啊

9494

浪淘沙 · 发表于 2010-2-8 16:30:00

以下是引用suzukiasuka在2007-1-17 16:42:00的发言：
德语小提琴琴是GEIGE。再补充一个，俄文中，小提琴是ckpunka

俄文：скрипка。

浪淘沙 · 发表于 2010-2-8 16:31:00

小提琴手：скрипач。阳性。

幻灵镇魂曲 · 发表于 2010-2-16 20:32:00

感觉好深奥呀

lucydd · 发表于 2010-2-23 16:44:00

长见识了原来还真不了解那个怪琴

SS2FTPM · 发表于 2010-3-13 22:32:00

梵婀玲...讀起來有點奇怪

冰凉 · 发表于 2010-3-20 06:51:00

还有荷兰语是:viool。
恩。/

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册