斑竹,论坛主题的英文翻译不大合理啊!

空屋独琴

『成年人学琴交流·Adult Forum』

Adult Forum: 翻译回去应该是:"成人论坛",这种翻译容易引起歧义,建议斑竹改一改:)

longbow

鱼儿

那你翻个来参考啊

superman109

Adult violin technique communion

成年人小提琴技术交流。。。。我翻得不好，纯粹是中国英语~

Yalun

superman109 的长了点。

skbao

以下是引用superman109在2006-8-4 20:58:00的发言：

Adult violin technique communion

成年人小提琴技术交流。。。。我翻得不好，纯粹是中国英语~

确实是有点清格利西（Chinglish）了。Forum 一词，本来就是 “大家发表各自意见、看法，相互交流技术的平台” 的意思。Adult Forum 是 “供成人发表意见的论坛” 的意思，我个人以为，翻译是较为恰当的；Forum on Adult 则是另外一层意思，即 “专门谈论成人事宜的论坛”。