～问关于人名－－足球与小提琴～舍夫琴科是不是可以叫舍夫契克？克劳泽是不是可以叫克莱采尔？

hanni · 发表于 2006-6-26 02:20:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

同上

ChARsoN · 发表于 2006-6-26 19:24:00

可能一個是舊譯名

一個是新式翻譯....

但也可能是不想混淆

爱乐人 · 发表于 2006-6-27 11:42:00

克劳泽的外文是CLOSE，恐怕怎么也译不成克莱采尔吧？

卡拉扬的启示 · 发表于 2006-6-27 13:16:00

晕!这几个能比吗?

skbao · 发表于 2006-6-27 13:38:00

以下是引用爱乐人在2006-6-27 11:42:00的发言： 克劳泽的外文是CLOSE，恐怕怎么也译不成克莱采尔吧？

对。克莱采尔的英文名是Kreutzer ，而Close是另外一人。

ChARsoN · 发表于 2006-6-27 16:52:00

那就當我沒說過話吧...

skbao · 发表于 2006-6-27 20:23:00

以下是引用ChARsoN在2006-6-27 16:52:00的发言： 那就當我沒說過話吧...

你太客气了，没有必要这样说。外文翻译中，新旧译名混淆的情况是很多很多的，很正常。

martinzym · 发表于 2006-6-29 14:00:00

克莱采Kreutzer是德文名, 而且德国队前锋克罗泽拼写为: Klose. 都是德文,不是英文.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册