|
音乐之声先生所引文章的翻译大概搞错了------不是模特,而是封面人物。
我查阅了尼娜-科图娃的英文Biography(生平传记),中间有一段是这样的:
Elle magazine-(September,1999)- named Nina Kotova one of the 25 persons to watch in the next century, and she has been the subject of features in Time, Newsweek, Vogue,Reader's Digest, the Wall Street Journal, Classic FM and on television on the "Charlie Rose Show", "Hard Talk" with Tim Sebastian, and "Breakfast with the Arts".
译文:Elle 杂志的1999年9月刊将尼娜-科图娃列为25名21世纪风云人物之一。《时代》杂志、《新闻周刊》、《时尚》杂志、《读者文摘》、《华尔街日报》、古典音乐调频台,以及......等电视节目都把她选为封面人物。
其中的the subject of features是杂志的封面人物、电视台的专题特邀佳宾的意思,不是模特(Model)的意思。封面人物不等于是模特。邓小平也两次成为 the subject of feature in Time(《时代》杂志的封面人物),那时已近八十岁的他还能是时装模特吗?
[此贴子已经被作者于2006-6-6 20:40:46编辑过]
|