Wohlfahrt Op 45 Etüden 1 & 2

鱼儿

沃而法特聪明地以2个4/4拍小节开始学习。两个小节都是急速中板，用以鼓励对小节机制的慢速练习。在第2小节，要考虑一指放在A弦和D弦的五指位上。运弓要多种运法。如果要学习集中声音，用下弓慢速能够最大限度的集中和加强弓弦的表现力。在这节紧密联系的小节里，连结点明显的靠近小节线，拉琴时能够确实感觉到手腕和弦紧握之间的联系。先阅读肌肉紧张的文章，以便更好理解摩擦和演奏这练习曲要求的音调。 上图下部所示为中下弓 。

图上所示弓法和第一示例的弓法相比，略短。当要开始加速，或是每个音符演奏2次的时候可以运用该弓法，以便能在上半弓尽量聚集和下半弓等量的声音。

--------------------

*文章由三神小提琴朋友帮忙翻译。

[此贴子已经被作者于2004-7-11 12:02:00编辑过]

leohart

好像是用金山翻出来得

上次看的时候有几个地方没搞明白，第一段里面所谓A和D弦得5指位是什么？还有该文中有一个德语单词是指分弓（好像不是小节吧？），好不容易才猜出意思来，不知道对不对；此处wisely我想可能并不是聪明得意思，译为自然得什么之类更好。。。

就这么一些，啊，提点建议，润色下吧，嘻嘻，我也是偷懒，还是要感谢付出劳动得朋友

鱼儿

她听了要气死了，说他是金山词霸~ 没关系了，大概看得懂就行

弦の音

以下是引用leohart在2004-7-13 11:14:34的发言：

好像是用金山翻出来得

上次看的时候有几个地方没搞明白，第一段里面所谓A和D弦得5指位是什么？还有该文中有一个德语单词是指分弓（好像不是小节吧？），好不容易才猜出意思来，不知道对不对；此处wisely我想可能并不是聪明得意思，译为自然得什么之类更好。。。

就这么一些，啊，提点建议，润色下吧，嘻嘻，我也是偷懒，还是要感谢付出劳动得朋友

谢谢指出问题，偶对小提琴真的是门外汉阿。。。呵呵，鱼儿说让翻译出来，偶就想先弄个大概出来，肯定有朋友看来会提出问题的。多谢～～

原来那个是德语阿。偶查了意大利语，法语都米想到是德语阿。惭愧惭愧～·谢谢版主指教。

ps：至于那个指位，是不是说食指放在5指的位置上？

偶是小提琴初学者，对这些还不太懂，只能摸着石头过河给大家翻译了，希望发现问题的朋友经管提出，这样才能在小提琴和英语上不断进步～～再次感谢啦～～

[此贴子已经被作者于2004-7-17 13:44:15编辑过]

leohart

那个5指位我也不明白是什么意思...沃尔发特第1，2首又没有音在5把的。。。。再说5把是the 5th position，反正是一头雾水啊