中国小提琴网 - Chinaviolin.NET

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

中国小提琴网黄金广告位招租
搜索
查看: 6918|回复: 7
收起左侧

[诗歌词赋] 散文诗:梵阿铃的表白

[复制链接]
发表于 2022-1-13 12:09:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多琴友,享用更多功能,让你轻松玩转小提琴网。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 有琴来相会 于 2022-1-13 12:41 编辑

《梵阿铃的表白》
我梳了“发髻”的头颅被四根钢丝穿透,
拉压着我细长柔滑的颈脖和身躯。
一只“马”背负着四条钢丝的压力,
两脚死死地压在我微微隆起的胸脯上。
我时刻忍受着贪婪的人儿在我脖子上滑来滑去,
同时用一条他们叫“弓”的东西在我胸前蹭来蹭去,
甚至抽打我!
美其名曰“跳弓、顿弓”,
强迫我发出来自肺腑的呐喊,或哭或笑,或呻吟,
来满足他们永不满足的耳朵。
我最大的享受是:
当他们停了手,
松了绑(弦),
搂住我的脖子,
扶着我的腰身,
把我轻轻的放回琴盒那一刻。
可怜啊——我violin,我的宿命!
——今日抚爱琴所想而作

发表于 2022-1-14 05:56:20 | 显示全部楼层
有琴兄真有情。

“梵阿铃”一词是从丰子恺的《西洋音乐史》一书中看到的吧?

点评

很遗憾没有看过这本书,该英文翻译名系从本网看到的  详情 回复 发表于 2022-1-14 11:52
 楼主| 发表于 2022-1-14 11:52:33 | 显示全部楼层
太极神人 发表于 2022-1-14 05:56
有琴兄真有情。

“梵阿铃”一词是从丰子恺的《西洋音乐史》一书中看到的吧?{:1_531 ...

很遗憾没有看过这本书,该英文翻译名系从本网看到的

点评

那本书可能是最早(上世纪三十年代)介绍西方音乐的。很多词都用音译。另外如:披雅娜(钢琴)。  详情 回复 发表于 2022-1-15 03:40
发表于 2022-1-15 03:40:57 | 显示全部楼层
有琴来相会 发表于 2022-1-14 11:52
很遗憾没有看过这本书,该英文翻译名系从本网看到的

那本书可能是最早(上世纪三十年代)介绍西方音乐的。很多词都用音译。另外如:披雅娜(钢琴)。
发表于 2023-3-7 12:32:29 | 显示全部楼层
有情有琴多情---琴趣
发表于 2024-2-1 08:55:10 | 显示全部楼层
1.JPG
 楼主| 发表于 2024-2-3 16:51:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 有琴来相会 于 2024-2-3 17:08 编辑

哇!没想到还真有人和我一样的焚阿鈴情怀!
这画家居然把我这首有感而写的几句散文诗诠释得如此吻合!
真是䏜了呵!虽然他画的是大提琴,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|广告联系 ( 粤ICP备12009865号 )

GMT+8, 2025-12-16 18:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表