德国斯坦纳特小提琴，是否是老牌子？是否是名牌？

lpp15000895688

雅克布斯斯坦纳琴只有一个地方出，不会搞错的

mysun

以下是引用lpp15000895688在2014-6-5 13:04:00的发言：
雅克布斯斯坦纳琴只有一个地方出，不会搞错的

那就是说，你说的是英国琴。不是德国的“斯坦纳特”。

edwardpychan

mysun老哥, 不知您所指的“斯坦纳特”原文是怎么拼寫的, 譯名往往有誤,若能提供原文就能清楚您要的答案.

 Jacob Stainer和Jacobus Stainer是同一個人,前者是英文名的拼法, 而後者是德文名拼法而己, 在英文文獻中他多半被稱為Jacob Stainer，他嚴格地說不是德國人而且出生在奧地利的制琴師, 他的制琴生涯遍及歐洲多國, 他可能与意大利克里蒙納的阿瑪蒂Amati家族和德國米滕瓦爾德Mittenwald的Klotz制琴家族有關連,Stainer琴就是Stainer琴說不上該算是德國琴還是英國琴,早期他在意大利做琴呢， 在十八世紀未之前,他的琴風魔整個歐洲，真品的Stainer如今非常罕見了，如今許多號稱Stainer的絕大部份是仿制品，或是老的仿制品。他自已做的小提琴300多把，他又允許徒弟開學校教授他的技藝，Stainer作坊出的中提和大提甚少。Stainer的標簽上寫的是：

Jacobus Stainer

ex Absam prope Oenipontum

fecit Cremonae

英譯文:" Jabob Stainer from Absam near Innsbruck made in Cremona"

中譯文:" 雅各布 斯坦納 來自近英司布魯克的亞伯桑 在克里蒙納制造

Ipp150008956兄照片上的標簽應該是仿制品琴的標簽.

 

 

mysun

在“我是小学生”网友发的图片上看到小提琴面板上印制有标记，写的是：M .STEINERT *SONS   EST 1860 看出来是斯坦纳特家族创始于1860年的小提琴。从淘宝网斯坦纳特小提琴专卖店视频介绍看，他们是属于德国的。与edwardpychan 老哥说的Stainer是不一样的。

edwardpychan

看過淘寶的視頻了,也看到那琴,你在另一個帖子上發表的就是這琴吧, M .STEINERT & SONS   EST 1860是斯坦納特父子公司,成立於1860年, 這個M .STEINERT 是在1850年移民美國de,以下文獻就是有關這家公司的:
M. Steinert & Sons is the oldest piano dealership in North America, second only to Steinway in Buffalo, NY. Morris Steinert (age 19) immigrated to the USA in 1850, the same year as Henry Steinway (age 53). Mr. Steinert settled in Boston, created the "Steinert" piano in a Leominster factory, and had 42 stores in New England before the great depression. M. Steinert & Sons is the only Steinway dealership in the area and has had exclusive rights to Steinway since 1869.
淘寶的視頻所說的這些純粹是典型掛名合資企業的把戲而已，100%中國泰興制造而已，也許引進了“德國”數控銑板的大量生產技術吧！

 

愚心余情

STAINER的确是老“牌”，其实根本就不是品牌， 它是名琴，一般认为是德系琴的代表之一，没和英国琴扯上过关系 这名字的琴在过去2百年来已被各国制作人做滥，良莠不齐 中国的寨寨和STAINER没关系