小提琴制作艺术那本书翻译的真烂！

琴瘾

学习了两遍，是一本基础性的好书，她教你怎么走，但她确实没说为什么要这么走。如果非要说清楚为什么要下这一刀，那这本书要出一套，得二十本以上，可能这正是小提琴制做的神秘和高深吧。

dayianta

从译本来看我也觉得原著应该是本很不错的入门书，也肤浅地浏览一些国外制琴网站，总体觉得外国人还是实诚，建议大家好好学习英语，一定会有收获的。

dayianta

有人要求就译错的举例，我举一个：第133页，关于背板木料，它说“……木料通常为波纹槭木或带花纹的悬铃木。”译错之处在后半句。悬铃木是我国城市觉见的法国梧桐。法桐是常见的树种，当初我真是喜出望外，结果是译错了，对我辛苦的备料真是白费力气。 当然，瑕不掩瑜，仍然要说，这是好书。尤其它里面有不少其它书里没有的相当重要的东西。

野荷山人

这是一本很好的书！尽管它有一些错的地方。

violinbow

 呵呵，非常同意

好吧，俺改变态度，还是有价值的i

tszyy

这部书2003年第一次出版，我看了后很受启发，主要是方法！比如琴板定音，振动模式的概念等等。但很多参数是错误的，这就是老外的精明。让国人按他们的参数生产烂琴。这样中国人永远在他们后面，还要浪费木材资源。但还是要谢谢他们，把方法告诉了大家。聪明的人会利用方法，找出正确数据，当然是从多次错误中发现问题，通过设计、试验的路子不断提高。聪明人试验1-2次，笨人试验10-20次，只要质疑他们的参数，就有希望提高。完全相信他们的参数，失败n次还怀疑是自己没有彻底达到老外的参数，就只能一条道走到黑了。

dayianta

在买书上不要小气，要舍得花钱，最保守的师傅也会在写书的时候相当大方，不然，谁买他的书哇。他最怕的是人家在书店里翻一翻就撂下走人了。买书是一桩最合算的交易啦。而且要多多益善，每本书都有它的价值。这就像学艺要多拜师傅一样。