俄罗斯民歌《货郎》

鱼儿

《货郎》（俄语：Коробейники）是一首源自19世纪的俄罗斯著名民歌，其歌词由俄国诗人尼古拉·涅克拉索夫创作于1861年。这首歌讲述了一位年轻货郎与一位少女之间的爱情故事，通过货郎与少女之间的讨价还价隐喻求爱，展现了他们从争执到渐生情愫的过程。

从音乐风格来看，《货郎》的旋律奔放、热烈且欢快，具有浓厚的俄罗斯民族特色。这首歌的曲调最初源自匈牙利的恰尔达什舞曲，这种舞曲以其“时快时慢”、“时喜时悲”、“对比强烈”的特点而闻名，这也使得《货郎》的旋律充满了吉普赛音乐的基因。 歌曲的旋律不仅在俄罗斯广为流传，还被改编成多种版本，包括弗拉门戈吉他曲和巴拉莱卡琴演奏等。

在创作历程方面，《货郎》最初是涅克拉索夫的一首诗歌，后来逐渐演变成一首广为流传的民歌。这首诗和歌曲不仅反映了当时的社会风貌，还成为了俄罗斯文化的重要组成部分。随着时间的推移，《货郎》经历了多次改编和演绎，尤其是在苏联时期，它被重新配器并填词，形成了不同的版本，如“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》，并在前苏联地区流行开来。

此外，《货郎》还因其在电子游戏《俄罗斯方块》中的使用而广为人知。这首歌首次出现在Spectrum Holobyte公司的Apple IIGS和Mac版《俄罗斯方块》中，并在任天堂1989年发售的GB版中被命名为“Music A”。由于GB版在欧美地区的普及，《货郎》也随之成为全球范围内广为人知的一首俄罗斯歌曲，并被评为史上最佳游戏音乐之一。


《货郎》不仅是一首具有深厚历史背景和丰富文化内涵的俄罗斯民歌，其旋律和歌词也因其独特的音乐风格和广泛的传播而成为全球范围内广为人知的经典之作。

尼古拉·涅克拉索夫创作《货郎》的具体背景和社会影响是什么？
尼古拉·涅克拉索夫创作《货郎》的具体背景和社会影响可以从多个方面进行分析。

从创作背景来看，《货郎》是涅克拉索夫在1861年俄国宣布“解放农奴”后所作的一首长诗。这首诗通过描绘一位名叫万尼亚的货郎游历各地的故事，揭示了农奴制改革后的社会现实。尽管表面上看似为农民带来了“自由”，但实际上农民的生活并没有得到实质性的改善，反而在新的资本主义剥削方式下，他们的命运更加悲惨。涅克拉索夫通过这首诗表达了对农民命运的深切同情，并批判了改革后的社会制度。

从社会影响来看，《货郎》不仅是一首文学作品，还迅速成为俄罗斯广为流传的民歌之一。它通过生动的对话和场景描绘，展现了当时社会的风貌和人们的生活状态，反映了战争造成的贫困、沙皇官吏的暴虐、农民的繁重劳动以及妇女的悲惨遭遇。这首诗以其独特的旋律和歌词，成为了俄罗斯文化中的经典之作，具有重要的社会影响力。

此外，《货郎》还体现了涅克拉索夫作为革命民主主义诗人的思想。他站在农民的立场上，用农民所喜闻乐见的诗歌形式，创作出向农民传播、为农民服务的诗歌。涅克拉索夫自己掏钱印制《货郎》，以三戈比一本的价格便宜卖给农民，使得这首诗能够广泛传播，进一步扩大了其社会影响力。

尼古拉·涅克拉索夫创作《货郎》的背景是俄国农奴制改革后，他通过这首诗揭示了改革后的社会现实，批判了新的剥削形式，并表达了对农民命运的深切同情。

《货郎》的旋律如何从匈牙利恰尔达什舞曲演变而来，具体有哪些音乐元素和技巧被采用？
《货郎》的旋律从匈牙利恰尔达什舞曲演变而来，具体音乐元素和技巧的采用可以从以下几个方面进行分析：

节奏与结构：查尔达什舞曲采用两拍子的节奏，并在结构上分成两部分。第一部分是“拉绍”（Lassau），速度缓慢，采用2/4或4/8拍子，这部分通常用于男子独舞出场时。这种结构上的安排为《货郎》提供了基础的节奏框架。

调性与情绪：查尔达什舞曲一开始以d小调进行，在小提琴的低音区奏出高昂、激情的引子，而后呈现一种深沉的情绪，又有缠绵不放的柔情。这种调性和情绪的变化为《货郎》的旋律增添了丰富的情感层次。

音乐色彩与动感：查尔达什舞曲生动描绘了吉卜赛人的劳动和生活，以酣畅豪放的优美旋律将匈牙利“查尔达什舞曲”的特点充分地展现出来。这种音乐色彩和动感为《货郎》的旋律提供了鲜明的特色。

音乐表现力：整部舞曲音乐有张有弛、铿锵有力，飞速旋转的旋律更加渲染了吉普赛人那种放荡不羁、桀骜不驯的性格。这种表现力为《货郎》的旋律增添了动态和张力。

在苏联时期，《货郎》经历了哪些具体的改编和演绎，这些改编对歌曲的流行和接受度有何影响？
在苏联时期，《货郎》经历了多次具体的改编和演绎，这些改编对歌曲的流行和接受度产生了显著影响。首先，《货郎》本身作为俄罗斯民谣的一部分，其创作者未知，但其在苏联时期被广泛传播和演绎。

《货郎》不仅有多个版本，如瓦莲金娜和列梅舍夫等不同演奏者的演绎版本，还有钢琴伴奏谱和重奏版。这些多样化的演绎方式使得《货郎》在苏联时期得到了更广泛的传播和接受。此外，《新货郎》也展示了该曲目的多样性和丰富性，从1P到7P不等的版本数量进一步证明了其在苏联时期的流行程度。

此外，《货郎》还被用于经典游戏《俄罗斯方块》中作为背景音乐（BGM），尤其是在1989年的Game Boy版本中，由田中宏和作曲。这种使用不仅提升了《货郎》的知名度，还通过游戏这一平台使其在全球范围内获得了更多的关注和接受度。

苏联时期的《货郎》经历了多次具体的改编和演绎，包括不同演奏者和版本的出现，以及在经典游戏中的应用。

《货郎》在电子游戏《俄罗斯方块》中的使用对其全球知名度有何贡献，特别是在欧美地区的传播情况如何？
《货郎》作为俄罗斯民歌，在电子游戏《俄罗斯方块》中的使用，对游戏的全球知名度和传播起到了显著的贡献，尤其是在欧美地区。这首歌曲不仅成为了《俄罗斯方块》的经典背景音乐，还随着游戏的流行而传遍世界各地。

在1980年代末期，《俄罗斯方块》通过匈牙利走向西方市场，并成为首款在西方发行的苏联游戏。任天堂在1989年获得了《俄罗斯方块》的版权，并将其与Gameboy掌机捆绑销售，GB版《俄罗斯方块》最终卖出了3500万份，FC版的销量也达到了800万套。这些销售数据表明，《俄罗斯方块》在欧美地区的广泛传播和受欢迎程度。

此外，《货郎》作为游戏的主要背景音乐，在西方广为人知。这首19世纪的俄罗斯民歌不仅增强了游戏的文化氛围，还帮助将俄罗斯的音乐元素带入了全球玩家的视野中。全谱字节公司在其版本中添加了苏联风情的设计，包括使用圣瓦西里主教座堂作为盒子封面，并用斯拉夫语写上游戏名，最后一个字母借用锤子和镰刀的形状。这种设计进一步强化了游戏的苏联背景，使其在欧美玩家中更具吸引力。

关于《货郎》的不同版本（如“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》），它们的创作背景、音乐风格和受众接受度有何异同？
《货郎》的不同版本，如“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》，在创作背景、音乐风格和受众接受度上存在显著的异同。

创作背景
《货郎》最初是一种民间歌曲，起源于元代杂剧中的角色，因其能吸引群众而被统治者禁止
。这种歌曲通过小贩叫卖声的发展和民间专业说唱艺人的加工逐渐形成，并在不同地区和文化中演变出多种版本
。例如，“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》是俄罗斯人根据吉普赛人的生活场景改编而成的民歌，反映了吉普赛人的文化和生活方式。

音乐风格
《货郎》的不同版本在音乐风格上也有所不同。原始的《货郎儿》形式较为简单，主要由小贩叫卖声发展而来，不需要丝竹伴奏，只需打板、摇蛇皮鼓或串鼓作伴奏即可。而“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》则融合了吉普赛音乐的元素，具有欢快的基调和神秘的色彩，通过不同的声部表现吉普赛人的生活和性格。此外，拉威尔的《茨冈狂想曲》则是一种古典风格的作品，展现了匈牙利吉普赛音乐的特点。

受众接受度
在受众接受度方面，“茨干奴什卡”或《茨冈姑娘》在前苏联时期非常流行，尤其是在塔塔尔语和哈萨克语版本中广泛传唱。这种歌曲不仅在俄罗斯流行，还在中亚和其他地区传播开来，成为跨文化交流的重要载体。相比之下，《货郎儿》作为一种更古老的民间歌曲，在不同地区的接受度可能因文化背景和历史时期的不同而有所差异。

《货郎》的不同版本在创作背景、音乐风格和受众接受度上各有特色。原始的《货郎儿》形式较为简单，主要反映小贩的生活；

以下是俄罗斯民歌《货郎》的俄语原文及其对应的中文翻译：

Ой, полным полна моя коробушка

满满一排货郎担子呀，

Есть и ситец, и парча.

满是花布和锦缎，

Пожалей, душа-зазнобушка,

可别让我累坏双肩呀，

Молодецкого плеча.

要买布快出来看。

Выйду, выйду в рожь высокую,

来吧，姑娘你快来麦田里，

Там до ночки погожу,

我会等你到夜晚，

Как завижу черноокую,

一见黑眼睛的姑娘呀，

Все товары разложу.

我就摆开货郎摊。

Цены сам платил немалые,

我的本钱花了不小呀，

Не торгуйся, не скупись,

你可不要压价钱，

Подставляй-ка губки алые,

噘起你那红红嘴唇呀，

Ближе к молодцу садись.

紧紧挨着我身边。

Вот уж пала ночь туманная,

夜幕降下，薄雾弥漫呀，

Ждёт удалый молодец...

货郎等得不耐烦，

Чу, идёт! - пришла желанная,

哦，你瞧，盼望的人儿呀，

Продаёт товар купец.

她走来看货郎摊。

Катя бережно торгуется,

卡佳深怕价钱太高呀，

Всё боится передать,

一分一角往下减，

Парень с девицей целуется,

小伙儿他呀吻了姑娘，

Просит цены набавлять.

还请求价钱往上添。

Знает только ночь глубокая,

只有黑夜知道他们俩

Как поладили они.

怎样讲定好价钱，

Распрямись ты, рожь высокая,

挺起来，高高的麦子呀，

Тайну свято сохрани!

守住秘密莫外传。

Ой, легка, легка коробушка,

嘿，我箱子轻了，变轻了，

Плеч не режет ремешок!

皮带不再割肩头！

А всего взяла зазнобушка

А всего взяла зазнобушка

Бирюзовый перстенёк.

小情人把一切都已拿走。

Бирюзовый перстенёк.

还有绿松石手镏。

Дал ей ситцу штуку целую,

给了她印花布一整件，

Ленту алую для кос,

拿红丝带系发辫，

Поясок-рубашку белую

Поясок-рубашку белую

Подпоясать в сенокос...

割草时扎在腰间。

Подпоясать в сенокос...

割草时扎在腰间。

Все поклала ненаглядная

心爱的人儿把一切放回

В короб, кроме перстенька:

箱中，只留了手镏：

"Не хочу ходить нарядная

“我不想打扮好出去转悠，

Без сердечного дружка!"

还没有真心朋友！”

Без сердечного дружка!"

То-то, дуры вы, молодочки!

那你们真是傻，年轻人！

Не сама ли принесла

难道她不是自己带来了

Полуштофик сладкой водочки?

半瓶甘甜的伏特加？

А подарков не взяла!

却没拿任何礼物！

Так постой же! Нерушимое

那就等着吧！不可动摇的

Обещаньице даю:

我许下诺言：

Опорожнится коробушка,

货郎箱子会变空，

На Покров домой приду

我会在保护节那天回家

И тебя, душа-зазнобушка,

你这狠心的人儿，

В божью церковь поведу!

我将带你去教堂！

Вплоть до вечера дождливого

直到阴雨的傍晚

Молодец бежит бегом

货郎急忙跑着

И товарища ворчливого

和他的抱怨的伙伴

Нагоняет под селом.

在村子里追赶。

Старый Тихоныч ругается:

老季霍尼奇在骂：

"Я уж думал, ты пропал!"

“我还以为你消失了！”

Ванька только ухмыляется -

瓦尼亚只是微笑 -

Я-де ситцы продавал!

我卖掉了印花布！